pobrati sě | StčS | MSS |

pobrati sě, -beru, -béře pf.; k bráti sě

1. (kam) vydat se na cestu; kam odebrat se: rytieř…s tiem poselstvím do Čech se pobra DalL 67,42 (sě bra ~C) er nam sich (var.: czog); král říský do Čech sě pobra DalC 97,12 (pojede ~Fs) kom; vezmem naši dceru i pobeṙzem sě pryč BiblMuzSZ Gn 34,17 (odejdem ~Pad) recedemus; poď, poberzuie sě! I jidešta do města BiblOl 1 Rg 9,10 (jděme ~Pad) eamus, pod. t. Gn 33,12; odpočiňtež pod stromem…, posílíť se srdce vaše [pocestných], potom se pobeṙete BiblPraž Gn 18,5 (pójdete ~Pad) transibitis ║ když sě ti [větrové] z mořě poberú VítAlan 9a zvednou

2. s kým spojit se; dát se dohromady: pobrav se [Jiřík] s některými lantfrídy v kraji, i vpadl do Prahy ListářRožmb 3,357 (1448) ║ pobera se [provinilý] na vuoz…, beř se pryč NaučBrn 92 (1475) nalože se

Sr. pobere sě fut. k bráti sě (v. t.)

Zdroj: Staročeský slovník, [seš.] 1–26. Praha: Academia, 1968–2008.

 


pobrati, -beru, -béřeš dok. pobrat, sebrat, odejmout: měli by se radovati, kdyby jim sbožie pobrali; sebrat, posbírat, shromáždit; pobrati sě sebrat se, vyrazit, dát se do pohybu, odebrat se; anať sě pyšně pobéře v perlovém věnci půjde, ponese se
Zdroj: Bělič, J. – Kamiš, A. – Kučera, K., Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství, 1979.

 


logo ÚJČ Copyright © 2006–2023, oddělení vývoje jazyka, Ústav pro jazyk český AV ČR, v. v. i.
Vyhledávací program © 2006–2023, Boris Lehečka; Grafický návrh © 2006–2023, Irena Fuková

Vokabulář byl spuštěn před 17 lety, 6 měsíci a 4 dny; verze dat: 1.1.24
Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy Strategie AV21
Web je podpořen Ministerstvem školství, mládeže a tělovýchovy ČR, projektem č. LM2023062
(LINDAT/CLARIAH-CZ).